Negro Canadá. Saqueo, corrupción y criminalidad en África
Para leer o descargar el libro dar click aquí.
«Negro Canadá. Saqueo, corrupción y criminalidad en África» realiza un análisis crítico del rol de las empresas mineras canadienses en el continente africano. Contiene material muy valioso, desconocido en español, basado en fuentes secundarias. A raíz de este libro, publicado en 2008, en Canadá, por la editorial Ecosociété, los autores fueron querellados por la empresa Barrick Gold, acusados de difamación y demandados por 6 millones de U$.
En el marco de un perverso juego de asimetrías, durante tres largos años los autores tuvieron largas reuniones de mediación en Montréal, con los abogados de la Barrick Gold, al final de las cuales debieron ceder frente a las presiones corporativas y la dudosa neutralidad de la justicia canadiense, que tomó en cuenta muy parcialmente las alegaciones de los autores, entre otras, aquella que presentaron por “juicio abusivo”.
Finalmente, éstos llegaron a un acuerdo extrajudicial, por el cual se detuvo la circulación de “Noir Canada” y la editorial debió pagar una suma significativa a la Barrick Gold. En razón de ello, un grupo de intelectuales en su gran mayoría latinoamericanos y europeos decidimos encarar lo que denominamos originalmente como « Proyecto : Traductor@s y Coprrector@s Colectiv@s », con el objetivo de traducir el libro (los primeros 4 capítulos), a fin de acercarlo al lector hispano-parlante, desafiando la censura impuesta por la Barrick Gold -avalada por la justicia canadiense-, sobre la “no circulación del libro” ; medida que, estimamos, no tiene por qué alcanzar a nuestros países.
Nuestro propósito es el de alertar y denunciar la persecución judicial y la censura llevada a cabo por una gran empresa minera sobre un grupo de autores, lógica que no hace más que reproducir en otro campo las asimetrías propias que padecen las poblaciones en los territorios que hoy sufren el despojo de los bienes comunes.
En fin, creemos que la mejor manera de combatir la censura es difundir este libro, pedido que trasladamos a la comunidad de lector@s.
Listado completa de traductor@s/corrector@s colectiv@s:
Alberto Acosta (Ecuador)- Pablo Alabarces (Argentina)- Santiago Alba Rico (España), Héctor Alimonda (Argentina-Brasil)- Clara Algranati (Argentina), Fernando Arellano Ortiz (Colombia)- Alcira Argumedo (Argentina)- Mirta Antonelli (Argentina)- Pablo Bergel (Argentina)- Hugo Blanco (Perú)- Ulrich Brandt (Alemania)- Miguel Bonasso (Argentina)- Sabeth Buchmann (Alemania)- José Emilio Burucúa (Argentina)- Luis Martín Cabrera (España)- Mario Cafiero (Argentina)- Jorge Cardelli (Argentina)- Andres Carrasco (Argentina)- German Ciari (Argentina)- Maxime Combes (Francia)- Alice Creischer (Alemania)- Lucio Cuenca (Chile) -Liliana Daunes (Argentina)- Boaventura de Sousa Santos (Portugal)- Diedrich Diederichsen (Alemania)- Hervé Do Alto (Francia)- Bernard Duterne (Bélgica)- Lucy Edelman (Argentina)- Marcela Escribano (Canadá)- Gustavo Esteva (México)- Samuel Farber (USA)- Carlos Gabetta (Argentina)- Eduardo Galeano (Uruguay)- Marcos Gandasegui (hijo) (Panamá) Roberto Gargarella (Argentina)- Frank Gaudichaud (Francia) Norma Giarracca (Argentina)- Eduardo Gudynas (Uruguay)- Raphael Hoetmer (Perú)- Max Hinderer (Alemania-Bolivia) François Houtart (Bélgica-Ecuador)- Pablo Iglesias Turrión (España)- Matthias Lilienthal (Alemania) – Edgar Isch López (Ecuador) Diana Kordon (Argentina)- Claudia Korol (Argentina)- Iole Ilíada Lopes (Brasil) – Darío Lagos(Argentina)- Edgardo Lander (Venezuela) – Rubén Lo Vuolo(Argentina)- Horacio Machado Araoz (Argentina)- Miguel Mato (Argentina)- Esperanza Martínez (Ecuador)- Gabriela Massuh (Argentina)- Walter Mignolo (Argentina-USA)- Miguel Mirra (Argentina) – Dunia Mokrani (Bolivia) – Massimo Modonesi (Italia-México)- Jorge Montenegro (Brasil-España) Pablo Ospina (Ecuador)- Valter Pomar (Brasil)- César Padilla (Ecuador)- Anibal Quijano (Perú)- Andrés Solíz Rada (Bolivia)- Javier Rodríguez Pardo (Argentina)- Juan Carlos Ruiz Guadalajara (México)- Pierre Salama (Francia)- Marc Saint Upéry (Francia-Ecuador)- Marie France Schapira (Francia)- Andreas Siekmann (Alemania)- José Seoane (Argentina)- Fernando Pino Solanas(Argentina)- Pablo Solanas (Argentina)- Pablo Stefanoni (Argentina)- Maristella Svampa (Argentina)- Emilio Taddei (Argentina)- Luis Tapia (Bolivia)- Miguel Teubal(Argentina)- Oscar Vega (Bolivia)-Enrique Viale (Argentina)- Patricia Zangaro (Argentina) – Damián Zaitch (Holanda)- Raúl Zibecchi (Uruguay)
Etiquetas: África, Barrick Gold, despojo, libro, mineras canadienses, Noir Canadá
Entradas recientes
- Mesa Redonda: Problemas Socio Ambientales de Veracruz
- Es plan con maña lo de Caballo Blanco
- Boletín: Goldgroup retira el proyecto minero Caballo Blanco ante SEMARNAT por resultar ambientalmente nocivo y no contar con el respaldo del pueblo Veracruzano.
- Se consolida red de organizaciones sociales en defensa de la Sierra Norte
- Boletín: EL PROYECTO MINERO CABALLO BLANCO DEBE CANCELARSE
- Jarocho Cuántico: Especial sobre Caballo Blanco
- FI CHAN DO por La Vida
- Caballo Blanco por Patricio
- La minería tóxica llegó a Veracruz
- Más del 30 por ciento del territorio nacional está concesionado a empresas mineras
- Dará a conocer la SS estadísticas de incidencia de cáncer en poblaciones mineras
- Desplegado de LA VIDA en La Jornada
- Exposición en Tierra Luna a favor de LA VIDA
- Subasta de Arte para recaudar fondos por La Vida
- Negro Canadá. Saqueo, corrupción y criminalidad en África
Organizaciones en América Latina
- Agua vale más que el oro
- Alto a la Minera San Xavier
- Asamblea Nacional de Afectados Ambientales
- Decrecimiento – Descrecimiento
- Extractivismo
- Frente Amplio Opositor
- Frente en Defensa de Wirikuta
- Habitants
- La Vida
- Medio Ambiente y Sociedad A.C.
- Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas y en Defensa de los Rios
- MovimientoM4
- No a la Mina – Argentina
- No a los fondos de la Alumbrera
- Observatorio de Conflictos Mineros de América Latina
- Red Mexicana de Afectados por la Minería
- Tras la Sierra Despierta – Argentina
Archivos
- octubre 2012 (1)
- septiembre 2012 (4)
- agosto 2012 (9)
- julio 2012 (9)
- junio 2012 (3)
- May 2012 (14)
- abril 2012 (16)
- marzo 2012 (41)
- febrero 2012 (51)
- enero 2012 (2)